1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:04,616 --> 00:00:07,325
Gefördert vom Korean Film Council

3
00:00:07,491 --> 00:00:10,158
Seoul Film Commission

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

5
00:00:12,283 --> 00:00:17,408
Seoul, 1988

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,658
Mama...

7
00:00:26,241 --> 00:00:28,241
Mama, bist du beschäftigt?

8
00:00:29,741 --> 00:00:32,575
Ich habe meinen Rekorder nicht mitgebracht.

9
00:00:35,325 --> 00:00:38,075
Könnten Sie es bitte mitbringen?
zur Schule?

10
00:00:42,575 --> 00:00:44,033
Okay...

11
00:00:46,200 --> 00:00:47,616
Was hat sie gesagt?

12
00:01:01,783 --> 00:01:03,241
Lauter!

13
00:01:15,033 --> 00:01:16,740
Tolle Arbeit.

14
00:01:16,741 --> 00:01:20,074
Hören Sie, spielen Sie es nicht, Tutu
Huhuhu! Habe es?

15
00:01:20,075 --> 00:01:21,575
Ja!

16
00:01:23,116 --> 00:01:24,491
Eunhee Kim.

17
00:01:25,658 --> 00:01:27,033
Das reicht.

18
00:01:34,075 --> 00:01:35,741
Beruhigt alle.

19
00:01:36,533 --> 00:01:40,574
Wir werden unsere Blockflötenprüfung im ablegen
Musiksaal am Ende des Monats.

20
00:01:40,575 --> 00:01:43,032
Das Lied wird sein
„Eine gelbe Blume“.

21
00:01:43,033 --> 00:01:45,740
Gute Künstler können einladen
ihre Eltern

22
00:01:45,741 --> 00:01:48,907
und ihr Können unter Beweis stellen
beim Schulkonzert.

23
00:01:48,908 --> 00:01:52,324
Der Schulleiter wird auch da sein,
Also lasst uns alle hart arbeiten.

24
00:01:52,325 --> 00:01:53,991
Ja!

25
00:02:01,450 --> 00:02:09,450
Die Blockflötenprüfung

26
00:02:22,575 --> 00:02:24,991
Wirst du den Bandana-Jungen treffen?

27
00:02:25,491 --> 00:02:26,783
Nein,

28
00:02:27,241 --> 00:02:28,741
nur Freunde.

29
00:02:30,950 --> 00:02:32,450
Tschüss.

30
00:02:57,033 --> 00:02:59,158
Was macht dein Vater?
Telefonieren?

31
00:03:01,366 --> 00:03:02,700
Gehen Sie und sehen Sie.

32
00:03:17,075 --> 00:03:18,991
Später, vier Uhr?

33
00:03:19,575 --> 00:03:21,741
Nicht dieser Ort, Café Pyungwha.

34
00:03:21,866 --> 00:03:23,533
Okay.

35
00:03:24,616 --> 00:03:26,116
Liebe dich auch.

36
00:03:33,075 --> 00:03:35,033
Was macht er?
Du hast ihn gesehen?

37
00:03:35,325 --> 00:03:36,866
Telefonieren?

38
00:03:43,241 --> 00:03:45,408
Ich komme gegen 8 Uhr von der Arbeit zurück.

39
00:03:45,700 --> 00:03:47,991
Bereite das Abendessen für deinen Bruder vor, okay?

40
00:03:48,575 --> 00:03:50,575
Ich habe gesehen, wie deine Schwester wieder ausgegangen ist.

41
00:03:58,741 --> 00:04:01,449
Goldmedaille! Goldmedaille!!!

42
00:04:01,450 --> 00:04:06,408
Sunyoung Kim holt Gold im Bogenschießen!

43
00:04:06,658 --> 00:04:12,658
Highschool-Mädchen Kim hat es geschafft!
Kims Nationalstolz strahlt auf ihrem Gesicht.

44
00:04:12,908 --> 00:04:17,158
Dies ist ein herrlicher Moment in der
Olympische Spiele 1988 in Seoul!

45
00:04:24,658 --> 00:04:26,241
Tschüss.

46
00:04:32,575 --> 00:04:35,700
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

47
00:04:36,908 --> 00:04:38,658
Bleiben Sie mit Ihrem Studium auf dem Laufenden.

48
00:04:38,741 --> 00:04:40,116
Ja.

49
00:04:42,366 --> 00:04:45,116
Der Sonntag ist kein Grund, nachzulassen.
Geh und lies ein Buch oder so.

50
00:04:45,408 --> 00:04:46,991
Willst du ein Idiot sein?

51
00:05:07,533 --> 00:05:09,658
Liebe dich auch.

52
00:05:39,533 --> 00:05:40,824
Wie war es?

53
00:05:40,825 --> 00:05:44,116
Es klingt ganz anders als der Recorder.

54
00:05:44,283 --> 00:05:47,033
Warum spielst du es nicht auf deinem Recorder ab?
Lass uns spielen.

55
00:05:53,408 --> 00:05:56,116
Kann ich... deines probieren?

56
00:05:56,325 --> 00:05:57,575
Ja.

57
00:06:03,033 --> 00:06:04,908
- Hanna!
- Ja.

58
00:06:06,450 --> 00:06:08,075
Möchtet ihr Mädels etwas Obst?

59
00:06:08,575 --> 00:06:12,075
- Danke, Mama.
- Vielen Dank.

60
00:06:14,158 --> 00:06:17,533
Dein Name war Eunhee, richtig?
So hübsch.

61
00:06:18,033 --> 00:06:19,866
Genießen.

62
00:06:26,408 --> 00:06:29,282
Übrigens, deine Mutter klopft?

63
00:06:29,283 --> 00:06:31,075
Ja, warum?

64
00:06:36,825 --> 00:06:38,575
Stein-Papier-Schere!

65
00:06:53,741 --> 00:06:56,241
Ich mag dich.

66
00:06:57,033 --> 00:07:00,283
Ich mag deinen Namen auch.
„Hanna!“

67
00:07:00,491 --> 00:07:02,408
Es klingt wie ein amerikanischer Name.

68
00:07:03,075 --> 00:07:06,991
Wenn Sie in die USA gehen,
Sie müssen Ihren Namen nicht ändern.

69
00:07:09,200 --> 00:07:11,407
Alle anderen Kinder necken mich,

70
00:07:11,408 --> 00:07:15,783
aber für dich schäme ich mich nicht
um über den Job meiner Eltern zu sprechen.

71
00:07:16,408 --> 00:07:18,991
Was stimmt mit dem Job deiner Eltern nicht?

72
00:07:20,116 --> 00:07:22,741
Aber die Leute machen sich über sie lustig.

73
00:07:25,075 --> 00:07:26,950
Diese Kinder sind Bastarde.

74
00:09:16,908 --> 00:09:18,491
Tschüss.

75
00:09:22,575 --> 00:09:23,908
Warum bist du hier?

76
00:09:27,200 --> 00:09:30,450
Papa, ich habe bei einem Test eine Eins bekommen.

77
00:09:31,783 --> 00:09:33,450
Du hast es getan?

78
00:09:33,825 --> 00:09:35,365
Gute Arbeit.

79
00:09:35,366 --> 00:09:37,075
Welches Thema?

80
00:09:39,741 --> 00:09:41,283
Kunst.

81
00:09:49,033 --> 00:09:50,450
Gut gemacht.

82
00:09:56,908 --> 00:10:01,575
Papa.
Ich muss etwas fragen.

83
00:10:01,991 --> 00:10:05,075
- Ist meine Paprika fertig?
- Fast fertig.

84
00:10:07,908 --> 00:10:09,325
Was ist das?

85
00:10:10,033 --> 00:10:13,741
Ich habe mich gefragt
wenn ich einen neuen Rekorder bekommen könnte.

86
00:10:14,575 --> 00:10:19,241
Der Rekorder des Bruders ist zu alt und
der Ton ist nicht gut.

87
00:10:19,575 --> 00:10:22,450
- Wie lange noch?
- Nur noch eine Minute.

88
00:10:22,950 --> 00:10:25,741
Lass uns morgen früh reden
wenn wir joggen. Okay?

89
00:10:28,825 --> 00:10:30,283
Ja...

90
00:10:32,991 --> 00:10:34,241
Eunhee!

91
00:10:41,741 --> 00:10:43,575
Hol dir ein Eis.

92
00:11:06,658 --> 00:11:07,783
Psst!

93
00:11:08,366 --> 00:11:10,241
Erinnerst du dich an meinen Freund?

94
00:11:10,658 --> 00:11:12,033
Hallo!

95
00:11:12,491 --> 00:11:14,574
Schläfrig.

96
00:11:14,575 --> 00:11:16,533
Geh wieder schlafen.

97
00:11:19,741 --> 00:11:22,490
Kann ich die Toilette benutzen?

98
00:11:22,491 --> 00:11:25,866
Nein. Meine Eltern könnten aufwachen.
Halte es einfach.

99
00:11:31,575 --> 00:11:33,074
Sollen wir die Decke benutzen?

100
00:11:33,075 --> 00:11:35,200
Ja, wir können es später verbreiten.

101
00:11:47,825 --> 00:11:49,825
Manchmal schläft sie dort.

102
00:11:53,033 --> 00:11:55,699
Du denkst, du kannst so lange draußen bleiben
wie du willst?

103
00:11:55,700 --> 00:11:57,240
Es tut mir leid, Vater.

104
00:11:57,241 --> 00:12:00,324
Wie oft muss ich es dir sagen?
Früher nach Hause kommen?!

105
00:12:00,325 --> 00:12:03,824
Es tut mir Leid.
Es wird nicht noch einmal passieren.

106
00:12:03,825 --> 00:12:06,532
Mit wem zum Teufel warst du letzte Nacht zusammen?

107
00:12:06,533 --> 00:12:09,075
Warum demütigen Sie diese Familie immer wieder?

108
00:12:09,325 --> 00:12:12,783
Du solltest studieren!
Willst du ein Idiot sein? Ein Idiot?

109
00:13:20,450 --> 00:13:22,116
Mama!

110
00:13:32,741 --> 00:13:34,158
Mama?

111
00:13:45,491 --> 00:13:47,408
Musik

112
00:13:48,075 --> 00:13:53,158
Maisharmonika

113
00:13:59,658 --> 00:14:01,075
Hey!

114
00:14:04,158 --> 00:14:05,783
Hey!!

115
00:14:11,700 --> 00:14:13,033
Was?

116
00:14:13,658 --> 00:14:15,450
Bring mir den Bleistiftspitzer.

117
00:14:17,908 --> 00:14:20,241
Es ist in deinem Zimmer.

118
00:14:20,325 --> 00:14:22,033
Bring es mir!

119
00:14:41,700 --> 00:14:44,365
Hey! Hör auf damit!

120
00:14:44,366 --> 00:14:48,241
Oder ich sage Papa, dass du ruiniert bist
meine Lernzeit.

121
00:14:53,616 --> 00:14:55,491
Hey!!! Komm her!

122
00:14:59,241 --> 00:15:01,575
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht spielen.

123
00:15:02,116 --> 00:15:05,241
Ich habe eine Prüfung.
Ich muss üben.

124
00:15:05,366 --> 00:15:07,950
Was ist wichtiger,
Deine Prüfung oder meine Prüfung?

125
00:15:08,616 --> 00:15:10,075
Hör auf damit, verstanden?

126
00:15:14,241 --> 00:15:15,490
Bastard.

127
00:15:15,491 --> 00:15:16,825
Was?

128
00:15:17,200 --> 00:15:18,908
Ich werde dich töten!

129
00:15:23,533 --> 00:15:24,658
Öffne die Tür!

130
00:15:25,408 --> 00:15:27,700
Wenn du dich nicht öffnest,
Du bist totes Fleisch!

131
00:15:28,200 --> 00:15:32,116
Du hast 5 Sekunden oder sonst
Ich werde dich noch härter schlagen.

132
00:15:32,741 --> 00:15:33,783
5!

133
00:15:33,908 --> 00:15:36,075
4! 3!

134
00:15:45,908 --> 00:15:47,575
Was ist los?

135
00:15:48,033 --> 00:15:51,491
Bruder hat mich geschlagen!

136
00:15:52,116 --> 00:15:55,241
Er hat mich wieder geschlagen!

137
00:15:55,700 --> 00:15:59,075
Ich konnte nicht einmal atmen!

138
00:16:04,158 --> 00:16:05,616
Ich bin müde.

139
00:16:05,825 --> 00:16:07,866
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht mit ihm streiten.

140
00:16:10,866 --> 00:16:13,490
Wir haben nicht gekämpft.

141
00:16:13,491 --> 00:16:16,158
- Er hat mich geschlagen!
- Hör auf zu weinen. Du bist laut.

142
00:16:18,533 --> 00:16:20,116
Du siehst aus wie ein Affe.

143
00:17:16,075 --> 00:17:18,741
Was machst du?

144
00:17:59,658 --> 00:18:01,700
Was ist los?

145
00:18:03,408 --> 00:18:05,741
Warum übst du nicht?

146
00:18:06,075 --> 00:18:07,825
Mir ist nicht danach.

147
00:18:07,991 --> 00:18:09,408
Warum?

148
00:18:09,825 --> 00:18:13,741
Ich habe einfach keine Lust.
Und außerdem ist mein Rekorder zu alt.

149
00:18:14,158 --> 00:18:16,408
Bitte deine Mutter, dich zu kaufen
ein neues!

150
00:18:21,908 --> 00:18:23,908
Ich gehe nach Hause.

151
00:19:08,700 --> 00:19:10,075
Eunhee!

152
00:19:12,700 --> 00:19:14,283
Komm und schlaf auf dem Bett.

153
00:19:37,908 --> 00:19:39,450
Komm jetzt raus.

154
00:19:42,283 --> 00:19:47,199
Kommen wir nun zu den Abschlusszeremonien
die Olympischen Spiele 1988 in Seoul.

155
00:19:47,200 --> 00:19:50,908
Wow, diese Spiele sind so schnell vergangen.

156
00:19:57,616 --> 00:20:00,325
Mama... bist du müde?

157
00:20:01,116 --> 00:20:02,658
Ja.

158
00:20:05,450 --> 00:20:06,616
Warum?

159
00:20:06,866 --> 00:20:08,575
Was ist los?

160
00:20:09,283 --> 00:20:13,533
Mama, ich habe eine Blockflötenprüfung
übermorgen.

161
00:20:14,408 --> 00:20:17,950
Tust du?
Gib dein Bestes.

162
00:20:18,908 --> 00:20:20,491
Okay...

163
00:20:21,616 --> 00:20:24,365
Diese Olympischen Spiele in Seoul sind ein Beweis dafür
wie sehr wir uns entwickelt haben.

164
00:20:24,366 --> 00:20:26,407
Wir belegten direkt hinter den USA den 4. Platz.

165
00:20:26,408 --> 00:20:29,033
Das ist eine erstaunliche Leistung…

166
00:20:38,658 --> 00:20:40,116
Mama...

167
00:20:41,408 --> 00:20:42,783
Was.

168
00:20:44,575 --> 00:20:46,366
Findest du mich hübsch?

169
00:20:47,533 --> 00:20:48,950
Ja.

170
00:20:49,700 --> 00:20:52,075
Was ist hübsch an mir?

171
00:20:56,783 --> 00:20:58,533
Alles.

172
00:21:01,616 --> 00:21:03,616
Meine Nase ist hübsch?

173
00:21:04,200 --> 00:21:05,658
Ja.

174
00:21:08,450 --> 00:21:10,200
Augen?

175
00:21:11,033 --> 00:21:12,866
Hübsch.

176
00:21:14,825 --> 00:21:16,491
Ohren?

177
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
Komm her.

178
00:22:12,408 --> 00:22:17,365
Die Blockflötenprüfung.
Gute Künstler können ihre Eltern einladen.

179
00:22:17,366 --> 00:22:21,033
Ich werde mein Bestes geben!
Prost!

180
00:24:02,700 --> 00:24:05,158
- Stellen Sie die Löffel ein.
- Ja.

181
00:24:41,241 --> 00:24:43,908
Hört alle zu.
Schau mich an.

182
00:24:44,366 --> 00:24:48,074
Geben wir unser Bestes, damit unsere Klasse es kann
Gehen Sie zur Jahresabschlussshow!

183
00:24:48,075 --> 00:24:49,033
Ja!

184
00:24:49,034 --> 00:24:51,157
Was habe ich gesagt?
Nicht huhuhu, aber...

185
00:24:51,158 --> 00:24:54,825
- Tututu!
- Großartig. Lass uns gehen.

186
00:25:07,616 --> 00:25:10,950
Dobong-Grundschule

187
00:25:33,908 --> 00:25:35,366
Okay. Gute Arbeit.

188
00:25:36,325 --> 00:25:37,700
Nächste.

189
00:26:04,158 --> 00:26:05,575
Nächste.

190
00:26:17,158 --> 00:26:18,783
Viel Glück.

191
00:27:26,158 --> 00:27:28,200
Gute Arbeit. Nächste.

192
00:27:40,033 --> 00:27:45,033
Drehbuch und Regie: Bora Kim